影猫网

1905电影网专稿 “李焕英”勇闯好莱坞啦！索尼影业官宣即将翻拍《你好，李焕英》。电影将由贾玲担任监制，《当幸福来敲门》的制片公司Escape Artists进行制作，尼科尓学院奖获奖者劳拉·科桑操刀剧本改编。

贾玲已经和索尼影业约好，翻拍版结尾字卡：此片纪念李焕英，同时附上妈妈的照片。

原版票房近8.5亿美元，被《芭比》超越前，贾玲一度保持着女导演全球最高票房纪录。《你好，李焕英》成功“出海”，她也顺势成为首位被好莱坞青睐作品版权的中国女导演。

跟韩国翻拍过《风声》《解救吾先生》《全民目击》等多部中国电影不同，好莱坞翻拍华语片的数量屈指可数。

《无间道》是其中最成功的一部。该片先后被美国、韩国和日本翻拍，马丁·斯科塞斯执导的《无间道风云》在三版翻拍中影响力最为广泛。

美版较原版多了近1个小时的内容，增加了两位主角走上卧底之路的经历，刘德华和梁朝伟的角色分别由“小李子” 莱昂纳多和马特·达蒙出演。

除了票房大卖，《无间道风云》还获得了第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖，帮助导演马丁·斯科塞斯豪取一座“小金人”。

或许是因为“水土不服”，《无间道风云》之外的多数好莱坞翻拍片并没有掀起过多水花。

《饮食男女》是李安“父亲三部曲”的最后一部，以烹饪为切入点，充满着中国传统文化元素，提名过奥斯卡金像奖最佳外语片，后来被好莱坞翻拍成了《玉米粉圆饼汤》。

翻拍版改为聚焦墨西哥移民家庭，主角“老爸”做的全是墨西哥菜，中国文化符号变成了墨西哥传统元素。虽然情节内容类似，但无论市场表现还是口碑评价，《玉米粉圆饼汤》较《饮食男女》相比可谓逊色不少。

李心洁主演的惊悚港片《见鬼》也曾被好莱坞狮门影业获得版权，翻拍成《异度见鬼》。

后者由杰西卡·阿尔芭主演，编剧塞巴斯蒂安·高蒂维斯还为影片增加了真实的科学现象——“细胞记忆”作为看点。可惜该片不仅在北美不卖座，口碑较原作也有所滑落。

3个演员拍了14天，《平行森林》是青年导演郑雷自编自导的首部院线长片，也是国内首部被好莱坞翻拍的科幻悬疑作品。

好莱坞版由科洛什·阿哈里执导，阿哈里与乔纳森·凯西共同操刀剧本，阿尔迪斯·霍奇、埃德温·霍奇主演。《平行森林》2021年首映时，主创曾介绍翻拍计划正在进行当中，但两年过去，目前尚未传出更多动态。

值得一提的是，同样是讲述珠宝劫匪与警察卧底的故事，很多人误认为昆汀导演处女作《落水狗》翻拍自林岭东导演的《龙虎风云》，形容前者是用《龙虎风云》最后10分钟的内容拓展而成，某些剧情和场景与之如出一辙。

但昆汀在采访中澄清，《落水狗》对《龙虎风云》有一定程度的借鉴，并非购买了版权直接翻拍，两者是不同的电影。

说到底，中国电影版权“出海”可喜可贺。这意味着中国电影佳作得到了世界影人的关注和欣赏。

《“十四五”中国电影发展规划》明确提出了在2035年建设电影强国的目标。扩大电影国际影响力是电影强国的基础之一。有行业专家指出，走向国际市场的影片不仅要能代表本国文化，还要有对他国文化的“穿透力”。

中国电影佳作不断“走出去”恰好证明了中国故事引发了世界观众的共鸣。立足中国国情，讲好中国故事，中国电影创意与好莱坞电影产业优势强强联合，势必推动中国电影发展不断向前。

美版《你好，李焕英》表现如何，让我们共同期待吧！