悬疑惊悚片《翻译疑云》电影解说文案
悬疑惊悚片《翻译疑云》电影解说文案
又名: 叛译同谋(港)
来自中国
俄罗斯英国等9个国家的顶级翻译员
被关在一座别墅的地下室里
翻译一本名叫《哈利波大》的畅销小说
为了避免小说的内容遭到泄露
9名译者在进入别墅时
不仅被严格搜身
而且还上交了自己的手机
在接下来的两个月工作时间里
他们既不能走出地下室半步
也不能与外界有任何联系
整栋别墅里更没有接通互联网
然而出人意料的是
尽管保密工作做得如此到位
小说的内容仍然遭到了泄露
那么泄露者究竟通过何种方式
将小说内容泄露出去了呢
在搞清楚这个问题之前
我们需要先简单了解一下
小说《哈利波大》的一些背景资料
及九名译者的身份
《哈利波大》是一部三部曲小说
他的前两部在全球畅销
成为了现象级的爆款作品
因而书迷们对这部小说的最终章
可谓翘首以盼
专业机构保守预计
哈利波大最终章的销售额
将会达到惊人的10亿欧元
差不多相当于80亿人民币
不过神奇的是
该小说的作者布莱克的身份极其神秘
由于从未在公开场合露面
书民们甚至不知道此人是男是女
多大年龄
唯一与布莱克接触过的人
是一家出版社的社长老莫
《哈利波大》的前两部
正是由老莫的出版社独家发行
不久之前
老莫又从布莱克手中
拿到了这部小说的最终章的出版授权
为了确保小说最终章
能在全球同步上市
避免因出版时间差异而造成盗版问题
老莫邀请了来自中国 俄罗斯
英国等9个国家的顶级翻译员
对《哈利波大》的最终章
进行为期两个月的翻译工作
为了保证小说内容不被泄露
9名艺者在进入工作的别墅时
都遭到了保镖严格的搜身
他们随身携带的手机和其他电子产品
悉数被没收
等到9个人在别墅里稍事休息后
老莫的女秘书安娜
将他们领到一道坚固的防盗门前
而这道门后的地下室
就是9个人未来两个月
工作和生活的场所
虽然完全与世隔绝
但好在地下室的空间非常大
除了每个人都有独立的卧室外
餐厅图书馆游泳馆健身房等配套空间
应有尽有
随后老莫向9名艺者宣布了工作流程
他每天会发放20页纸质稿件
让大家进行翻译
预计一个月内
完成总共480页的小说原稿
此后的一个月里
译者们则需要对翻译完成的稿件
进行润色和校对
在此期间
谁也不能离开这间地下室
以防小说内容泄露出去
9名译者对这种宛如坐牢的工作环境
极度不满
纷纷提出了抗议
不料老莫不但没有理会大家的抗议
反而找来两名荷枪实弹的保镖
对众人进行威吓
九个人好汉不吃眼前亏
只得按照此前签署的协议
并根据老莫的要求开始了翻译工作
时间很快过去两周
小说内容翻译已经过半
经过这段时间的相处
九个来自不同国家的翻译员
也渐渐熟络起来
他们分别是来自英国的小伙英格里
来自俄国的长发妹子俄雅
来自意大利的年轻男子意哥
来自丹麦的中年女士丹婶
来自西班牙的眼镜小哥西牛仔
来自德国的卷发姑娘德姐
来自希腊的白胡子大爷希叔
来自葡萄牙的平头女孩葡妹
以及来自中国的男青年华哥
这天刚好是圣诞节
老莫特意给9名翻译员
安排了一场丰盛的晚宴
众人聚在一起吃吃喝喝
气氛相当融洽
谁也没有想到
一场生死危机
正在向他们悄然逼近
当天晚上
正在独自享用美食的老莫
突然收到一封匿名邮件
一名神秘人在邮件中声称
自己已然拿到了
《哈利波大》最终章的原稿
如果老莫不想原稿内容被泄露出去
必须向其支付500万欧元的封口费
差不多相当于4000万人民币
为了证明自己所言非虚
神秘人还将小说原稿的前10页
公布到了网上
如果老莫不在24小时内
将封口费如数打入指定账户
神秘人就将公布
小说原稿的前100页内容
老默原本以为
这封邮件只是一场恶作剧
哪知他点开邮件附带的链接后发现
发送邮件的神秘人并未说谎
其公布的前10页小说内容
跟9名译者正在翻译的小说原稿
一字不差
老默这才意识到了问题的严重性
原告除了作者布莱克本人和老莫外
只有正在进行翻译工作的9名译者看过
作者本人
自然不会泄露小说内容
老莫更不可能干出这种事
那么就只剩下了一种可能泄密者
在9名译者当中
看来是有人偷偷将上网设备
带进了地下室内
讲到这里
老莫立即让保镖搜查了
地下室的每个角落
其中包括9名义者的房间
但却没有搜寻到任何上网设备
保镖找到的唯一可疑物品
是丹婶藏在抽屉里的益达
用丹麦语写成的手写稿件
对此丹婶解释称
这沓稿件
只是自己利用空闲时间创作的小说
老莫随即找人翻译了丹婶的稿件
发现其并没有说谎
不过按照此前签署的协议
译者在翻译《哈利波大》期间
不得进行其他工作
因而不近人情的老莫
居然直接将单审的小说手稿
丢进壁炉烧毁
并语带嘲讽的评价丹婶的小说
狗屁不通
经过了这场风波后
当天夜里
9名译者再度聚在一起
此时的氛围已不如之前融洽
众人都从老莫口中
得知了小说原稿被泄露一事
所以大家都向彼此投来了怀疑的目光
其中来自西班牙的眼镜小哥西牛仔
最受质疑
因为
犀牛仔的左手手腕上
绑着一截石膏
当众人询问他是如何受伤时
西牛仔支支吾吾答不上来
而保镖在对大家搜身时
也没有仔细检查犀牛仔手臂上的石膏
众人怀疑对方将上网设备藏在石膏里
带进了地下室
为了验证这个猜测
大伙不顾犀牛仔的苦苦哀求
暴力拆掉了其手臂上的石膏
结果发现里面什么也没有
与此同时
老莫却盯上了英国小伙英格里
这个英格里
此前非法翻译过前两部《哈利波大》
并将自己的翻译版本上传到了网上
最终收获了1000万次下载量
老莫原本打算以侵犯著作权的罪名
将英格里告上法庭
英格里辩解称
自己只是哈利波大系列的铁粉
因为觉得原版小说的官方英文翻译
没能准确传达作者的意思
所以才私自动手翻译了这部作品
为了避免被告
英格里主动表示
愿意免费帮助老莫
翻译哈利波大的最终章
老莫本来不想答应这笔交易
但没想到
英格里在没有看过原稿的情况下
准确猜中了小说最终章的部分内容
以此证明
自己对原著作者的创作极为了解
而且他的前两部山寨翻译版本
在网上确实比官方版本更受欢迎
因此老莫才将英格里列入了译者名单
如今小说原稿遭人泄露
老莫不自觉地怀疑到了英格里头上
为此他让自己的女秘书安娜
专程去了一趟英国
调查英格里的底细
只是
安娜还没查到有用的信息
发邮件的勒索者给出的24小时实现
即将到期
老莫显然不打算向勒索者妥协
他坚信
泄露稿件之人就在9名译者当中
只要看紧这9个人
就能防止小说原稿继续流出
随后在老莫的指使下
两名持枪保镖
强行剥去了9名译者的外衣
并让大家站成一排
对于这样的羞辱
9人虽然感到愤愤不平
却也只能默默忍受
就在老莫自以为
勒索者
不可能在自己眼皮子底下耍花样时
另一封邮件如期而至
发件人在邮件中透露
自己已将前100页小说原稿传到网上
如果老莫不在6个小时以内
将2000万欧元传入指定账号
小说的全本内容将被曝光
老莫在收到邮件后
立时懵了
9名译者都在他的眼皮底下
显然不可能当场发送邮件
除非发件人设置了定时发送
但问题是
翻译工作刚刚进行到一半
在场的9名译者
也只知道小说原稿前240页的内容
而勒索者在邮件里声称
如果老莫不支付封口费
就会将小说全本内容曝光
假如勒索者就在九名译者当中
那么对方要么是在虚张声势
要么就是从其他渠道
获知了小说原告内容
讲到这里
老莫将怀疑的目光
投向了来自俄罗斯的姑娘俄雅
俄雅儒雅形象气质俱佳
跟小说中的女主角很像
所以老莫此前想邀请她
参加哈利波大新书首发会
在翻译工作开始之前
老莫特意让女秘书安娜
将额雅叫到自己办公室
商谈此事
当时老莫正在办公室的里屋
接听一个漫长的电话
等他接完电话走出礼屋时
见到俄雅已在办公室里独自等待多时
老莫此时不禁怀疑
俄雅在等候期间可能偷看了书稿
因为装有书稿的密码箱
当时就放在办公室的桌上
尽管无法确定
俄雅究竟是不是泄露稿件的勒索者
但老莫还是当着众人的面
对他提出了质疑
俄雅当即否认自己偷看过书稿
那只脾气暴躁的意大利男子一哥
在听完老莫的讲述后
不由分数的揪住俄雅的头发
让他交代清楚
其他人见此情形
赶忙上前拉架
现场顿时乱作一团
老莫冷眼旁观着九名译者的内斗
为了进一步摧毁9人的心理防线
让他们自行揪出泄密者
老莫决定
暂时断掉他们的食物饮用水和电源
9个人最后只能靠着几根熏香蜡烛
勉强维持照明
在这种昏暗压抑的环境下
来自丹麦的丹婶率先情绪崩溃
原来
此前被老墨烧毁的小说稿件
是丹婶的精神寄托
丹婶从年轻时开始
就梦想着成为一名小说家
只是后来她结婚生子
被迫放弃了作家梦
做了一名时间自由的翻译员
长久以来
丹婶都感觉
自己丧失了创造力和想象力
此次的翻译工作
终于让他从繁重的家庭琐事中
解脱出来
他原本打算借此机会
利用空余时间
写完自己构思多年的小说
他之小说尚未完成
就被老莫扔进壁炉烧毁
而有着多年出版经验的老莫
还将丹婶的小说评为狗屁不通
这让单身深受打击
如今老莫又对译者们断水断电断粮
丹婶终于无法忍受
这种心理和生理的双重伤害
最终用一条床单
将自己吊死在了图书馆的房梁上
其他8名译者在发现他的尸体后
全都陷入了惊惧之中
闻讯赶来的老莫
也没想到会闹出人命
不过
他现在更担心的是身份不明的勒索者
在对方给出的6个小时时间到来之际
老莫准时收到了第三封邮件
勒索者此次只给了老莫20分钟时间
并将勒索金额提高到了8000万欧元
如果老莫没有及时将这笔钱
转入指定账户
小说全本内容就会发到网上
老莫在收到邮件后
陷入了气急败坏之中
如果小说全本内容遭到泄露
他将至少损失数亿欧元
所以未竟之际
似乎应该立即将勒索者
支付8000万封口费
但老莫实在不愿意
将这笔巨款拱手让人
在盛怒之下
他从一名保镖身上拿来一把枪
威胁勒索者马上自暴身份
否则他就要将在场的8个人全部杀死
见老莫已陷入癫狂状态
好像真的打算杀人
英国小伙英格里主动站出来
承认自己就是发送邮件的勒索者
据英格利透露
他在自己的笔记本电脑上
设置了一个自动程序
即便老莫现在杀了他
全部书稿的内容同样会被曝光
除非老莫立即将8000万欧元
转入指定账户
恰在此时
正在英国调查英格里底细的女秘书
安娜给老莫打来电话
安娜发现
英格里此前向老莫提供的身份和住址
信息全系伪造
除此之外
安娜没有查到
关于英格里的任何真实信息
冷漠听闻此言
当场在电话里将安娜臭骂了一顿
然后调转枪口
直接开枪
打中了俄罗斯姑娘俄雅的腹部
逼迫英格里说出自己的真实地址
以便于安娜
及时终止其笔记本上的自动程序
其他人都被老莫的疯狂举动
吓得愣在原地
就连旁边的两名保镖也没想到
老莫真的开枪杀人
眼看俄雅危在旦夕
英格里只好说出了自己的真实住址
并要求老莫赶紧将俄雅送去就医
然而为时已晚
被打中要害的俄雅
没过多久就气绝身亡
老莫却对此不管不顾
只是用电话遥控身在英国的安娜
急速赶往英格里的住处
终止笔记本上的自动程序
安娜很快赶到目的地
并发现了英格里的笔记本电脑
大大松了一口气的老莫
旋即换了一张面皮
她为自己刚才的粗鲁行为
向众人表达了歉意
并眉飞色舞地在电话中告诉安娜
只要安娜终止了英格里的自动程序
自己就将给她升职加薪
但英格利似乎早就料到了眼前的状况
他在自己的笔记本电脑旁边
放了一张老莫正在训斥安娜的照片
安娜在见到这张照片后
平日里被老莫呼来喝去的
一幕幕屈辱画面
顿时涌上心头
在纠结片刻后
他果断挂掉了老莫的电话
并决定回去就向其提出辞职
老莫没想到女秘书居然临时反水
在无计可施之下
他只好向英格里指定的账户里
转入了8000万欧元
谁知刚转完账
老莫就收到了一封新邮件
《哈利波大》最终章的全本内容
仍然被公布到了网上
老莫见此情形大怒
直接朝着英格里的胸口开了一枪
英格里应声倒地
好在
子弹被其胸前的一本厚厚的小说
书挡住并未伤及到他的身体
老莫刚准备补枪
结果被两名保镖制服
两名保镖见老莫失去理智
此前已向出版社的董事会
上报了当下的情况
董事会随即勒令两人将老莫押送警局
交由警方处理
警方很快以涉嫌故意杀人的罪名
将其拘捕
大难不死的英格里
随后来到警局
见到了老莫
此时的老莫
仍然感到十分困惑
自从拿到小说原稿后
无论上班还是回家
他都将其带在身上
他想不通
英格里究竟通过什么方法
盗取了小说的原稿
英格利听完老莫的疑惑
微微一笑
然后说出了自己的作案手法
原来早在进入别墅地下室之前
英格里就实施了盗稿计划
通过长时间的观察
他发现老莫每天晚上7点40
会搭乘同一班地铁的同一节车厢
下班回家
整个车程大约是15分钟时间
途经8个站点
在此期间
老莫总会坐在座位上翻阅当天的报纸
而装有小说原稿的密码箱
就被他放在自己脚边
英格里据此想到了一个盗稿计划
为了实施这个计划
他还找来了其他4名译者作为帮手
分别是来自西班牙的眼镜小哥西牛仔
来自中国的男青年华哥
来自葡萄牙的平头女孩葡妹
以及来自德国的卷发姑娘德姐
5个人共同完成了这次悼稿计划
事发当晚
乔装打扮的英格里
带着一支同款密码箱
跟着老莫一起走进车厢
趁着老莫沉迷看报的机会
英格里用手里的密码箱
调换了对方的箱子
并在下一个站点
将密码箱
交给了等候在此的华哥和西牛仔
紧接着英格利回到车厢
盯着老莫的一举一动
以免发生意外
华哥和西牛仔则飞奔出地铁站
来到附近一家踩锅点的大英店
老莫设置的密码非常浅显
两人只花了几十秒时间就将其破解
然后迅速将小说全部原稿复印了一份
复印完成后
华哥和犀牛仔将原稿装回密码箱
葡妹则驱车带上两人
追赶行径中的地铁
因为太过慌张
西牛仔在上车时还不小心摔了一跤
跌断了胳膊并在
事后打上了石膏
当众人询问他如何受伤时
他才支支吾吾答不上来
由于地铁中途走走停停
3人不一会就驱车赶上
并在老莫下车的前一站
将密码箱交给了等候在地铁站的德姐
德姐随即拎着箱子走进车厢
将其交给了英格里
等到老莫即将到站时
德杰又将自己背包里的一只老鼠
放进车厢
引发乘客的骚乱
英格里趁此机会
将密码箱重新调换了回来
不过
英格里在讲述自己的道稿计划时
刻意隐瞒了4名同伙的名字
因为他注意到
老莫的胸前挂着一支警用监听器
老莫在听完道稿计划后
终于露出了恍然大悟的表情
但他很快意识到情况不对
一是英格里为何在悼稿之前
就猜中了小说最终章的部分内容
二是
英格里等5人有可能在短短15分钟之内
就破解密码箱的密码
并将全部原稿复印一遍吗
面对老莫的疑问
英格里没有立即回答
而是凑上前
用手捂住老莫身上的窃听器
然后说出了一个令人震惊的真相
其实英格里就是《哈利波大》系列小说的原作者
所以
他才会事先知道小说最终章的内容
至于所谓的盗稿计划
只不过是英格里联手其他几名译者
演的一场戏
也就是说
英格里根本没有调换过老莫的密码箱
而只是在地铁里制造了一场老鼠骚乱
给老莫留下印象而已
老莫听到这里
露出不可思议的表情
然后忍不住脱口而出
这不可能
小说的作者明明是我的老师
而我的老师
早就被我推下楼梯摔死
连尸体都已烧成了灰烬
英格里听了这话
露出了悲伤而释怀的笑容
老莫这才注意到
对方握着窃听器的手早已松开
英格里没有撒谎
他确实就是《哈利波大》系列小说的作者
虽然是英国人
但英格里小时候
是在定居法国的爷爷奶奶家度过
两位老人家的附近有一家书店
英格里小时候总是泡在书店看书
并和书店老板白书成了忘年之交
给英格利挡下子弹的那本小说书
正是白叔送给他的礼物
成人之后
英格利写出了《哈利波大》系列小说
不过对于英格里来说
写小说只不过是业余爱好
他从未想过以此赚钱
更不想自己的平静生活被书迷打扰
所以他本来并不打算将这部小说发表
但白叔却觉得
好的作品应该被更多读者看到
在其劝说下
英格里改变主意
将自己的小说全部交给白叔
让其帮忙安排出版事宜
唯一的要求就是
不要向出版社和书迷
透露自己的个人信息
而白叔选择的合作对象
正是老莫的出版社
老莫上学时是白叔的学生
由于白叔按照英格里的要求
隐瞒了他的身份
因此老莫一直以为
哈利波大的作者就是白叔
然而
让英格里和白叔都没有想到的是
老莫是一个唯利是图的奸商
《哈利波大》系列
成了对方不择手段的圈钱工具
英格里对此十分不满
在他的强烈要求下
白叔决定终止与老莫的合作
老莫在得知此事后
为了得到小说最终章的原告
竟然将白叔推下书店的楼梯摔死
杀完人后
他还放了一把火烧毁了书店
伪造成书店意外起火
白叔逃避不及被烧死的假象
尽管警方后来也认定白叔是死于意外
但英格里却不认同这个结论
所以他布设了一个盗窃书稿的密局
最终诱使老莫亲口承认了自己的罪行
至于
老莫此前支付的8000万欧元封口费
已被英格里如数退还
给了出版社的账户
因而警方决定
对于他的勒索行为不予追究
而老莫
终将为自己的连番杀人行为
付出代价
